У вас тут странно. Я останусь
Мне тут выдали в редактуру такую книжку, что я правлю и рыдаю :alles:
Соблазнилась тем, что там главный герой - котенок, попавший в популярную компьютерную игру. Что может быть милее? Котеночек-ути-пути. Текст легкий, страниц не так много, думала, дней за пять справлюсь без напряга.
Ага, конечно :alles:
Книга получилась из серии "мой первый фик". Реально фик - в аннотации сказано, что автор увлекается компьютерными играми и фанфикшеном.
Плюс еще переводчик попался так себе, переводил спустя рукава - пробелы где надо и не надо, куча опечаток. Больше времени трачу на исправления, чем на саму литредактуру. С некоторой неловкостью думаю о том, что в этой книге будет и моя фамилия. Позорище-то какое :crznope:
И в который раз спрашиваю себя: ну, и где твоя книга? Чем ты хуже этого недописателя, который умудрился на волне популярности игры состряпать "шЫдевр" и даже выпустить его в свет? :facepalm:
Где-где, все там же. В голове :crznope:

@темы: Филолухи, Этот мир такой мир!, Будни мозговыдра, В мире ослепительной мерзости