Испытываю смешанные ощущения по поводу того, что книги можно, оказывается, читать просто так, не выискивая стилистических и грамматических ошибок
С февраля я с головой ушла в литредактуру. И такое удовольствие от этого получаю, вы не представляете! Кажется, я нашла дело своей мечты, свой икигай. Чувствую, что не зря в детстве и юности тоннами читала книги - словари, энциклопедии, художку, все подряд. Так приятно, когда находишь более удачное выражение, чем было у переводчика, или откровенный ляп, который вовремя подмечаешь и исправляешь чтобы не вызвать фейспалм у читателей. Ловлю себя на том, что откладываю мелкие необязательные дела в сторону, чтобы еще немного почитать и поправить Кто бы мне раньше сказал, что я буду отлынивать от развлечений ради работы - ни за что бы не поверила. А ведь так!